Gravid?
Javel.
Undskyld.
Jeg ved godt, det er et dårligt tidspunkt.
Jeg måtte sige det.
Så... glædelig jul, Colt.
Er det bare... Har du morgenkvalme?
For jeg har kastet op hver dag hele ugen.
Jeg har tømt Walgreens for graviditetsprøver.
Der var kun fire tilbage, for skolen holdt gallafest i sidste uge.
De er ikke altid nøjagtige.
Har du været til lægen?
Ja. Han sagde, at jeg er gravid.
Er du okay?
Jeg har det fint nok.
Jeg er lidt overvældet.
Du er den første, der ved det.
Det er jeg glad for.
Jeg trænger til en drink. Vil du have noget?
Det ved jeg ikke. Jeg er i bil, og vejene er glatte, og...
...jeg er jo gravid.
-For fanden... -Colt?
-Ja? -Er det ikke din mors Jeep, der kommer?
-Jeg må hellere tage hjem. -Nej, det er fint.
Du må bare ikke opføre dig gravid.
Jeg kunne godt have kørt.
Beau, du gav fingeren til ham, der samlede penge ind til Frelsens Hær.
Man er fandeme da ikke i hæren ved at stå og ringe med en klokke.
Hej, hr. og fru Bennett. Glædelig jul.
Hej, Heather. Glædelig højtid.
"Glædelig højtid."
Drop nu det politisk korrekte fis. Det hedder glædelig jul.
Sådan nogle Uggs har jeg også.
Du må ikke sige det til nogen. Jeg elsker dem.
Hvor er det mærkeligt. Far kommer fuld hjem, og jeg er ædru.
Jeg er ikke fuld. Jeg er festlig. Det er fandeme da jul.
Giver du en hånd?
Vil du ikke med indenfor?
Nej, jeg venter bare herude.
Det var hyggeligt at se dig. Hav en god ferie.
Se mig, jeg er i hæren!
Om noget burde det hedde Frelsens Flåde.
De er fandeme nogle tøsedrenge.
-Vil du have et glas vand? -Ja.
Kom lidt is og noget Jim Beam i.
Er der noget i vejen?
Hvad ville Heather?
Hun lagde nogle gaver herude til sin nevø.
-Så han ikke skulle finde dem. -Javel.
Bare lyv for din mor juleaften. Det er fint.
Jeg håber, I havde talt færdig, for nu kører hun.
Pis...
Hej, Ab.
Ja. Nej, jeg...
Jeg blev lidt forsinket. Jeg kommer nu.
Godt. Ja.
Pis.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
GARRISON INDB. 512
Nå, så faldt ungerne endelig i søvn.
Hvert år lover jeg mig selv, at jeg ikke vil bruge hostesaft.
Det gør jeg hvert år.
Hvad var chancen for, at Darlenes unger ville finde en kur mod kræft?
Finde en kur? Jeg er glad, hvis de kan stave til det.
Hvordan gik din aften?
Udmærket. Jeg ved ikke...
Kan du huske julen som barn? Det var det bedste.
Man fik spil og legetøj...
...og onkel Billy gav en øl, så man gik ind i ting.
Som voksen får man bare underbukser og sin familie.
Jeg har vasket tøj for dig. Underbukser er en god gave til dig.
Er der sket noget?
Ja, jeg vil ikke snakke om det. Jeg var i øvrigt inde på tankstationen.
Jeg købte nogle små gaver til Darlenes unger.
Det havde du da ikke behøvet.
Og hvis du købte min gave derinde,
så brug den benzin, du købte, til at komme væk herfra.
Rolig, din gave blev købt for flere uger siden.
I lystfiskerbutikken.
Nej, jeg var bare inde efter en sodavand,
og så tjente jeg ti dollar på at købe smøger til nogle unger.
Deres smil mindede mig om dine børnebørn.
Små gaver fra tankstationen.
Jeg drømmer om en white trash jul.
Hvis jeg ser dig, hugger jeg hovedet af dig.
De finder det først til foråret, når en prærieulv knepper dine øjenhuler!
Sådan! Hvem skal med i kirke?
Han kommer ikke.
Hvem? Taler du sådan til julemanden?
Min ekskæreste, Jason. Fede nar.
Jeg ville give Luke en cykel, men han ville absolut købe den.
Nu er det juleaften, og den er her ikke.
Perfekt. Bare perfekt!
I morgen åbner Luke sine gaver og får en hjelm og ingen cykel.
Så tror han, han er et barn, der skal gå med hjelm.
Der var ingen, der kastede op eller blev skudt.
Det har været en ret god jul i Bennett-familien.
Hvis den sofa ikke snart står stille, kan nogen stadig nå at kaste op.
Jeg siger bare, at det var rart at være sammen med familien juleaften.
Ja.
Bare ærgerligt, at det ikke var nogen andres familie.
Jeg ved godt, at det ikke gik, som du ønskede, men...
...måden, du kom Rooster i møde, det var sødt af dig.
Jeg gider ikke snakke om det. Det er slut.
Jeg ved godt, han er stædig.
Det burde ikke overraske dig. Han ligner dig meget.
Han ligner mig overhovedet ikke.
Da min far gav mig den kniv, sagde jeg "Tak, hr." og gav ham hånden.
Det er det varmeste minde, du nogensinde har delt med mig.
Senere den aften
stak jeg den i hovedet på en pungrotte, som spiste min mors køkkenhave.
Rooster skal nok blive god igen. Det gjorde Colt. Bare tag imod ham.
Jeg er klar over, at jeg taler med en mand,
som engang omtalte Rudolf som et tilfælde af kvoteansættelse.
Rooster ville ikke være med i ranchen.
Nu vil han ikke være med i familien.
-Fint med mig. -Han kommer tilbage. Det gjorde Colt.
Colt kom ikke tilbage. Han blev smidt ud af resten af verden.
Godt, det her fører vist ikke til noget.
Jeg vil lade dig være, så du kan få besøg af dine tre genfærd.
Det er blevet sent, Mags.
Vejene er lidt glatte. Du kan godt sove her i nat.
Det scoretrick har ikke ændret sig i 40 år.
Så længe det virker, bruger jeg det.
Beau, har du bemærket, at vi er skilt?
Så du er single?
Det er ikke, fordi det ikke kunne være hyggeligt.
Jeg tror bare, vi er nødt til at holde op med den slags.
Ellers kommer vi aldrig videre.
Det er altså min nye juletradition. At sidde i sofaen alene.
Du har da stadig Colt.
Vil du ikke nok lade være?
Klarer du dig?
Jeg har det fint.
Du, Beau. Glædelig jul.
Glædelig højtid.
Abby, hvad laver du?
Jeg trækker bare lidt frisk luft.
-Hvornår er du begyndt at ryge? -Da mine forældre kom.
Hvad? Skulle vi ikke mødes med dem ved midnatsmessen?
Jo, men min far ville lige kigge forbi og se på fyret.
-Jeg har jo lige repareret fyret. -Det var derfor, han ville se på det.
-Det har jeg slet ikke brug for. -Du skal ikke være nervøs.
Nej, de kan ikke lide dig.
Og al deres snak om, at de ikke kan lide dig, er grunden til fjerde cigaret.
Jeg elsker fandeme at ryge.
Jeg har sagt til dem, at du har forandret dig,
og at hvis de giver dig en chance, vil du overraske dem.
Ja... jeg er fuld af overraskelser.
Er du okay?
Ja.
Ja, jeg er bare...
Jeg havde ikke regnet med at se dem allerede nu.
Nu skal jeg både smalltalke her og i bilen hen til kirken.
Hvis vi mødtes derhenne, kunne jeg bare give hånd og nikke og sige "Guds fred".
Du overreagerer. Det er bare mine forældre.
Jeg ved, hvad der hjælper. Her.
Jeg tror ikke, en cigaret hjælper noget.
Tag nu bare et hiv.
Abby...
Så lad gå.
-Hold da kæft. -Ja, ikke?
Så kører vi, Abby.
Goddag, Colt. Det var godt, du endelig kunne være her.
Hr. Phillips.
Guds fred.
Jeg ville gerne give hånd,
men mine er lidt beskidte efter at have repareret fyret. Ordentligt.
Colt, du er kommet.
Og du ryger.
Fru Phillips, jeg...
Det er en nydelig slipover.
Tak for det, Colt.
Jeg købte også en til Abby. Hun siger, den "ikke passer".
Godt, cigaretten var min.
Skønt. Ingen slipover, og du ryger. Glædelig jul, Janice.
Hvis alle så lige ånder ud, før vi sætter os ind i min nye Lincoln,
ville det være dejligt.
Jeg henter mit tørklæde, og så kører vi.
Det behøver du ikke.
MKX'en har varme i sæderne. Det er det skønne ved den.
Hvis man går i kirke én gang om året, kan man i det mindste komme til tiden.
Tro mig, hvis det var op til mig, gik vi i kirke hver uge.
Men I kender Abby. "Jeg hader kirken. Jeg er ikke så vild med Gud, som du er."
Hørte du det, Chuck? Nu hader hun Gud.
Hvordan går det ellers i John Deere-forretningen?
I øvrigt, hvis I får brug for en pensioneret footballstjerne
til en reklame, så kender jeg en.
Kender du Peyton Manning?
Ja.
Fint. Så ring til ham.
Det ville jeg gerne, ja,
men jeg tror nok, han er ude at fiske sammen med...
...Papa John.
Mor, der er slet ingen butikker, der har åbent i nærheden.
Glædelig jul, Luke. Du får ikke en cykel.
Du kan tage hjelmen på og køre ned ad trapperne i en papkasse.
For det første ville det være sejt.
Men hvis I gerne vil give ham noget,
så har våbenbutikken i Grand Junction åbent døgnet rundt.
Deres motto er: "Det 2. forfatningstillæg sover aldrig."
Han er fem.
Ingen ammunition. Jeg er ikke idiot.
De har også skydeskiver med bin Laden, han kan farvelægge.
Hvor er her pænt.
Du og Kenny kunne have fået sådan et smukt bryllup.
Mor!
Det minder mig om, at vi skal spise middag med ham tirsdag.
Nå, I hænger stadig ud med Kenny? Fint.
Far elsker svinekoteletterne på Marriott.
Kenny giver dem en gratis bagt kartoffel og lader mor spille klaver i lobbyen.
Colt! Vi har holdt pladser til jer.
Super. Vi skal sidde sammen.
Kan I huske Colts mor, Maggie, og hans bror, Rooster?
Janice, Chuck, godt at se jer. Det er alt for længe siden.
Jeg kan slet ikke huske, hvornår vi sidst så hinanden.
Så vidt jeg husker, havde Colt lagt en vandmelon i blød i sprit,
og vi måtte hente Abby efter udpumpningen.
Javel. Nå... Guds fred.
Hr. og fru Phillips, det er min kæreste, Mary,
og hendes datter, Heather.
Tørret kød?
Nej tak.
Jeg foretrækker at gemme appetitten til Kristi legeme.
Jeg tager hendes.
Rooster.
Skal vi ikke tænde et lys for Bedste?
Hun omkom i en brand.
Det virker lidt ufølsomt, men lad gå.
Nå, Janice, hvad synes du så om at bo i Grand Junction?
Det er rigtig spændende.
Vi har en indisk restaurant og et thaisted.
Jeg elsker thaistedet.
De har en stærkhedsskala fra et til ti. Jeg tager to.
Medmindre jeg har drukket rosé, så sniger jeg mig op på tre.
Vi holder meget af det.
De lader Chuck tage sin Wendy-burger med ind.
Hvad så?
-Du må ikke sige det her til nogen. -Vi får se.
Nej, jeg mener det.
-Heather er gravid. -Hold da kæft!
Hvor jeg elsker Jesus!
Beholder hun det?
Selvfølgelig.
-Man har altid et valg. -Nej, man har ej. Glem det.
Tal ikke om den slags foran du-ved-hvem.
Nej. Verdens mest berømte uplanlagte graviditet. Det går nok.
For fanden. Har du fortalt Abby det?
Ikke endnu.
Må jeg? Som julegave?
-Hold nu op. Jeg går sgu i panik. -Ja, undskyld. Jeg ved det.
Jeg skal nok hjælpe dig. Hvis du vil stikke af, så kører jeg bilen.
Hvis du vil beholde det, så...
...lærer vi ungen at gå på jagt og kaste en football
og alt det andet, du er så elendig til.
-Tak. -Det skal nok gå.
Verden får en ny Bennett. Det er der ikke noget galt i.
-Vi må hellere gå tilbage. -Ja.
Lige én ting mere.
Jeg ringer til dig senere.
Lad, som om du er enten Peyton Manning eller Papa John.
Helt i orden.
Mary.
-Mary! -Jeg snitter dig, din sæk!
-Hov, undskyld. -Rolig, det er mig.
-Havde du den fængselsdrøm igen? -Nej, familiefest.
Men vi endte jo faktisk alle sammen i fængsel den aften.
Hvad laver du her?
Jeg kom med en julegave til Luke.
Gud, det er da løgn!
Hvis Luke tror, han får en cykel til jul, så får han en cykel til jul.
Jeg har aldrig set dig så følsom.
-Det er ret sexet. -Synes du det?
Hvornår står børnene op?
Når de kommer ned ad trappen, vil de se julegaver.
Ikke mormor, der bliver dusket i sofaen.
Godt, men du skylder mig en orgasme.
Du skylder mig ti.
Det er virkelig sødt af dig. Luke går helt amok.
Hvor fandt du en cykel midt om natten juleaften?
Vil du gerne vide det? Jeg siger det, hvis du virkelig vil.
Hvis du bare fjerner nummerpladen, hvor der står "Kyle".
Mor dig godt med din hjelm i morgen, Kyle.
Hvorfor er du så tidligt oppe?
Jeg har fodret kvæget, mens du sov længe.
-Julemorgen? -Ja.
Køerne ved jo ikke, det er jul.
-Det lyder som noget, jeg kunne have sagt. -Det har du også. Hver jul.
Jeg har noget til dig.
En bog?
Far, du kender mig vist ikke ret godt.
Åbn den nu bare.
Det er jo alle de artikler, der er skrevet om mig.
Tja, jeg tænkte, at jeg havde en del flere jule bag mig end foran mig, så...
...værsgo.
Hvor længe har du været om at lave den? Det er bare...
...meget uventet.
Det er bare lim og avispapir.
Og små football-klistermærker.
Vil du have lortet eller hvad?
"Colt Bennett: Årets Pop Warner-spiller."
"Bennett fører an i Mustangs mesterskab."
"Lokal stjerne rekrutteres af Florida State."
"Lokal stjerne skudt med taser af betjent i Florida."
Jeg stopper der.
Tak.
Glædelig jul.
Jeg bryder mig ikke om at tale med folk om deres privatliv.
Jeg bryder mig slet ikke om at tale med folk.
Men jeg er nødt til at sige en ting.
Abby og Heather er søde, unge kvinder og fortjener at blive behandlet med respekt.
Javel.
Jeg ved ikke helt, hvor du vil hen.
Hvad lavede Heather herude i går aftes?
Nej, jeg er ikke Abby utro.
Nå, godt.
Heather er gravid.
Det er mit.
Derfor bryder jeg mig ikke om at tale med folk.
Nå, hvad er planen?
Jeg har ikke nogen.
I går aftes ville jeg have friet til Abby.
Det har været planen, siden jeg var 15.
Jeg skulle vinde Super Bowl, giftes med Abby og købe en fed jetski.
-Min dreng, du... -Jeg ved godt, at footballdrømmen er væk.
Men jeg fandt Abby igen.
Alt var tilbage på sporet.
Men hvad nu? Hvad skal jeg nu gøre? Skal jeg...
...glemme Abby og være sammen med Heather?
Eller skal jeg blive hos Abby, mens Heather skal have mit barn?
Jeg kan ikke svare på dit spørgsmål.
Det var fandeme det samme, Siri sagde.
Jeg kan ikke svare, fordi det er det forkerte spørgsmål.
Du tænker på dig selv.
Men du skal være far.
Fra i dag og resten af dit liv
er det eneste vigtige, hvad der er bedst for det barn.
Som lige nu...
Jeg ville gerne ind og se Aloha Bowl.
I stedet er jeg nødt til at sidde her og hjælpe dig.
Jeg er ikke klar.
Ingen er klar.
Jeg blev sendt i krig.
Jeg fik overdraget en ranch uden at vide, hvordan man driver en.
Men jeg var mere bange, da jeg hørte, at jeg skulle være far.
Jeg tror, du vil blive overrasket over, hvor klar du er.
Tak, far.
Og hvis ikke, så er det sgu bare synd.
Du skal alligevel.
Det afgørende er, at du gør, hvad du kan...
...for at passe på det barn.
Ved du, hvorfor jeg bliver en god far? Fordi min egen har været så god.
Gudfaderbevares.
-Lad os se noget football. -Ja.
-Hank, hvad laver du? -Drikker.
Er det et snydespørgsmål?
Jeg mener, hvad laver du her juledag?
Før i tiden holdt jeg altid jul med min bedste ven.
Men for fem år siden gik han bort.
Det er jeg ked af at høre.
Ved du hvad?
Jeg giver en omgang.
Tak, Maggie.
Jeg har lige fået en sms. Der er en anden ven, der er død.
-Hej, Hank. -Hej, Beau.
Hvad laver alle de mennesker her juledag?
De flygter vel fra deres familier. Hvad laver du her?
Det samme.
Jeg vil gerne sige undskyld for min opførsel i går.
Jeg forsøger at vænne mig til at være skilt.
Vi bearbejder det på hver vores måde.
Jeg tog hjem, røg en joint
og sugede fyldet ud af en æske vaniljevafler.
Kan du huske, du sagde, at vi skulle give hinanden mere plads?
Ja.
Det bliver nok et problem.
Hvad er det?
Vent, er det ikke den flaske, vi gemmer, til når vi får vores første barnebarn?
-Jo. -Åh nej. Rooster?
-Colt. -Abby.
-Heather. -Pis!
Hvordan har du det?
Udmærket.
Jeg har noget til dig.
Vend den om.
-Der står Bennett på ryggen. -Sødt.
Han kan vel ikke skide mere på den, end jeg selv gjorde.
-Colt... -Altså...
...jeg har tænkt meget over det.
Og du skal vide, at det barn altid vil være min første prioritet.
Og du... du bliver en god mor.
Og jeg bliver en god far.
Og sammen bliver vi tre en god familie.
Så...
...jeg tænkte på...
-Colt, hold nu op. -Nej. Jeg vil gerne gøre det.
Colt.
Jeg får en abort.
Tekster af: Lisa K. Villeneuve